‫رائع!‬
‫وكأنه جزء من جسدي!‬
‫وكأنني أحرك ذراعي وساقي!‬
‫هذا هو شعور السيطرة على الفضاء بأكمله.‬
‫أعتقد أن قتال شخص قوي‬ ‫هو أفضل طريقة لرفع المستوى!‬
‫أليس هذا صحيحاً أيها الوغد؟‬
‫لأرد لك الجميل، سأمحي كل...‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫البلازما تتشتت؟‬
‫ما خطب هذه الرياح؟‬
‫هل هي تتلاعب بالرياح؟‬
‫لا...‬
‫التوربينات تدور في الاتجاه المعاكس؟‬
‫مهلاً، لقد سمعت عن هذا الأمر.‬
‫إذا تم توجيه نوعاً من الموجات‬ ‫الكهرومغناطيسية نحو المحرك ‬
‫ستدور التوربينات...‬
‫هن من فعلن ذلك!‬
‫لكن ماذا يعني ذلك؟‬
‫إنهم لا يدورون بشكل عشوائي.‬
‫إنهن يقمن بذلك لعرقلة حساباتي.‬
‫إنها تنقل لهن ما تراه عبر الشبكة!‬
‫سوف أقتلك!‬
‫أتظن أنني سأسمح لك؟‬
‫"العنوان الرئيسي"‬
‫لا أفهم.‬
‫لماذا تقومين أنت وذلك الأحمق الملطخ بالدم‬
‫بحماية تلك الدمي؟‬
‫إنهن مجرد تجارب فاشلة لاستنساخك.‬
‫ينبغي عليك أن تكونين أكثر من يمقُتهنّ.‬
‫ألا تحبين مشاهدتي أؤذي شيئاً لديه نفس وجهك؟‬
‫لكن هذا ليس سبباً كافياً للمخاطرة بحياتك.‬
‫هل يزعجك أن شخص آخر قد يصل للمستوى 6 قبلك؟‬
‫أم هل أنت...‬
‫تحاولين التكفير عن المساعدة‬ ‫في عمل هذه التجربة؟‬
‫لست مهتمة بأن يكون لدي قوى إلهية.‬
‫ولا أعتقد أن فعل هذا قد يكفر عن ذنوبي.‬
‫إنها أختي.‬
‫إنهن جميعاً...‬
‫أخواتي.‬
‫هذا كل ما بالأمر.‬
‫آسفة.‬
‫أعرف أنني ليس لدي الحق في أن أناديك بأختي.‬
‫ولكن...‬
‫هلا سمحتي لي بالدفاع عنك الآن؟‬
‫أجل...‬
‫لا أحد سيموت طالما أنا هنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫وأنا الذي كنت أتوقع منك سبباً حقيقياً.‬
‫أخوات؟ يا للحماقة.‬
‫لن تسمحي لي بقتل أي شخص؟‬
‫لا تغتري بنفسك، هذا من صفات‬ ‫الطبقة المتدنية.‬
‫أنت ضعيفة جداً بالمقارنة بي.‬
‫الأمر يشبه مقاييس فحص‬ ‫النظر التي تتراوح بين 0 و2.‬
‫أعلى مستوى في هذه المدينة هو 5،‬
‫لهذا السبب أنا عالق‬ ‫في هذا المستوى رغماً عني.‬
‫لكنك تزعجينني الآن، لذا سأقتل كليكما هنا.‬
‫مستحيل...‬
‫كم عدد الناس الذين قتلتهم‬ ‫في رأيك حتى الآن؟‬
‫أعلم تماماً ما يتطلبه الأمر لتدمير البشر.‬
‫كيف له أن يتمكن من الوقوف؟‬
‫ما الذي أفعله؟‬
‫إنه ميت بالفعل.‬
‫ربما لا يمكنني استخدام الرياح الآن،‬
‫ولكن يمكنني القضاء عليه بلمسه فقط.‬
‫أنت بارع حقاً.‬
‫أنت حقاً...‬
‫الأفضل!‬
‫استعد أيها "الأقوى".‬
‫هجمتي الأضعف قد تضعفك قليلاً!‬
‫لماذا...‬
‫لماذا لا يموت؟‬
‫حماية تلك الدمى؟‬
‫أنا قريب جداً من الوصول إلى القوة المطلقة!‬
‫لماذا أنا...‬
‫أنا...‬
‫في يوم ما،‬
‫هذه القوة ستجعل العالم كله يقف ضدي.‬
‫قد تدمر كل شيء.‬
‫لكن...‬
‫إذا تطورت إلى مرحلة تفوق مرحلة "الأقوى"،‬
‫حينها قد تتغير الأمور.‬
‫لتفعل ذلك،‬
‫عليك أن تتبع خططنا وتشارك في تجاربنا.‬
‫فئران تجارب.‬
‫دمى.‬
‫مستنسخات.‬
‫إذا كانت القوة تولد الصراع،‬
‫إذاً أنا بحاجة للحصول على قوة مطلقة‬
‫لا يجاريها أحد مطلقاً.‬
‫إذا فعلت ذلك...‬
‫في يوم ما، سوف...‬
‫إذا فعلت ذلك، سوف...‬
‫سوف...‬
‫لن أضطر أبداً إلى...‬
‫هن يبذلن قصارى جهدهن...‬
‫للعيش قدر استطاعتهن.‬
‫جميعهن...‬
‫حقاً...‬
‫ما الذي أفعله؟‬
‫"عنوان الحلقة"‬
‫ماذا؟‬
‫نعم؟‬
‫مهلاً، أنت؟‬
‫"كاميجو توما"‬
‫سوف أدخل.‬
‫إنه نائم.‬
‫لا أصدق أنك حقاً هزمت أقوى إسبر‬ ‫في "المدينة الأكاديمية".‬
‫أنت مجنون.‬
‫عذراً! هل استيقظت؟‬
‫تفضل، هذه كعكة هدية!‬
‫اشتريت كعك باهظ الثمن‬
‫من المتجر.‬
‫ماذا...‬
‫أنا واثقة أن هذا الكعك لذيذ.‬
‫إذاً...‬
‫- شكراً...‬ ‫- أتعلمين أن الكعكات منزلية الصنع‬
‫هي الأفضل؟‬
‫ماذا؟‬
‫أي نوع من الشخصيات تظنني؟‬
‫تعلمين، الشخصية الخرقاء التي تحاول‬ ‫بشكل أخرق صنع كعك مفتت.‬
‫أنت لا تفهمين، أليس كذلك؟‬
‫أي نوع من الشخصيات تظنني؟‬
‫رويدك، نحن في المشفى! أنا مصاب بالفعل!‬
‫هل أنت مجنونة؟ يوجد أجهزة حساسة هنا!‬
‫يا إلهي!‬
‫أختك جاءت في الصباح الباكر.‬
‫قالت أنه تم وقف التجربة.‬
‫أجل.‬
‫ولكن...‬
‫إنه خطأي أن الكثير منهن...‬
‫لو لم تعطهم خارطة حمضك النووي،‬
‫ما كانت الأخوات ستولد أبداً.‬
‫بالرغم من أن تلك التجربة‬ ‫كانت سيئة من أوجه عدة،‬
‫لكن حقيقة ولادتهن...‬
‫أعتقد،‬
‫أنك ينبغي أن تكوني فخورة بها...‬
‫لو أنهن لم يولدن أبداً،‬
‫لما استطعنَ معرفة الشعور بالسعادة‬
‫أو الحزن.‬
‫لذا لا بأس في أن تبتسمي.‬
‫كيف حال جروحك؟‬
‫إنها لا تقارن بجروح ذلك الفتى.‬
‫هذا أمر جيد.‬
‫ها أنت ذا! انطلقي!‬
‫هذا رائع!‬
‫حياتهن تم صنعها بواسطة الآلة.‬
‫عندما ولدن، كانوا عبارة عن صفحات بيضاء.‬
‫لذا...‬
‫عندما أخبروهن أنهن فئران تجارب،‬
‫لم يفكرن في أنفسهن سوى هكذا.‬
‫لكن...‬
‫إذا عاملهم الناس كبشر مثلما فعل هو‬
‫في يوم ما...‬
‫إذاً...‬
‫أعتقد أنك لا تودين رؤيتي،‬
‫وعلى الأغلب تكرهينني.‬
‫يجب أن تعملي جاهدة لتفهمي‬ ‫كيف تسير الأمور في هذا العالم‬
‫إذاً...‬
‫إذا كان يوجد ما أستطيع القيام به...‬
‫فقط...‬
‫هكذا تتأرجحين وأنت واقفة،‬
‫"ميساكا" تقول ذلك من المعرفة‬ ‫التي اكتسبتها من الـ"تستمنت"،‬
‫وهي تصبح سريعة كالريح.‬
‫هذا رائع!‬
‫إذا فعلت أكثر من ذلك، سأخاطر بفتح جروحي.‬
‫لذا سأتوقف الآن، "ميساكا" تقول ذلك بينما‬ ‫تمسح العرق عن جبينها.‬
‫هل يوجد خطب؟‬
‫كلا، لا شيء. آسفة، أمهليني لحظة.‬
‫ادفعيني مرة أخرى يا أختي!‬
‫لا أريد!‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫الأخوات الكبيرات يجب أن ينفذن‬ ‫كل طلبات الأخوات الصغيرات،‬
‫حقاً؟‬
‫"ميساكا" تقول ذلك وهي تحاول غسل دماغ‬ ‫الفتاة وهي ما زالت صغيرة.‬
‫ويحك!‬
‫هذه "هرة".‬
‫أعلم ذلك!‬
‫هل أنتما شقيقتان؟‬
‫تبدوان متشابهتان!‬
‫أنتما توأمتان، صحيح؟‬
‫من الأخت الكبرى ومن الصغرى؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫مهلاً، دعوني أخمن!‬
‫لنرى...‬
‫أنت أردت فعل ذلك...‬
‫ماذا!‬
‫أنت الأخت الصغرى، صحيح؟‬
‫لديك "جيكوتا"!‬
‫أنا أيضاً لديَ دمية!‬
‫ماذا؟‬
‫تباً،‬
‫"ميساكا" تقول ذلك وهي تتصنع الضحك.‬
‫إن لديها طابع طفولي بالنسبة لعمرها.‬
‫كما أنها فظة وحادة الطباع وتحب الشجار.‬
‫وفوق ذلك، هي لا تعترف‬ ‫بحبها للأشياء التي تعجبها.‬
‫ولكنها أختي الكبرى،‬ ‫التي خاطرت بحياتها من أجلي.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا غريب.‬
‫"ميساكا" كان ينبغي أن تموت أثناء‬ ‫تجربة الليلة الماضية.‬
‫هذه كانت نتيجة متوقعة‬ ‫تم تكرارها بالفعل 10000 مرة.‬
‫لكن مع ذلك، في هذه اللحظة،‬
‫أنا ما زلت حية.‬
‫كل مستنسخات "ميساكا" صُنعت كي تُقتل.‬
‫هذا كان السبب الوحيد لوجودنا.‬
‫الغاية التي صنعنا لأجلها.‬
‫لكن بسببك،‬
‫أنت وذلك الفتى، فقدنا تلك الغاية.‬
‫- خفض العمالة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫البطالة.‬
‫التجول في الشوارع دون هدف.‬
‫لذا...‬
‫رجاءً ابقي معي،‬
‫وساعديني في العثور على غاية أعيش من أجلها،‬
‫"ميساكا" تطلب ذلك بكل أنانية.‬
‫بالطبع.‬
‫سأساعدك.‬
‫مرة أخرى يا أختي!‬
‫حسناً!‬
‫فهمت!‬
‫هذا ما حدث إذاً.‬
‫أجل.‬
‫"ميساكا سان"؟‬
‫ماذا...‬
‫من الواضح أن الناس ستتساءل‬ ‫إذا استخدمت مطبخ السكن،‬
‫لهذا طلبت مني استخدام الفرن.‬
‫كانت في عجلة من أمرها!‬
‫لهذا المطبخ في حالة فوضى.‬
‫هذا لم يكن متوقعاً، أليس كذلك؟‬
‫أنا مسرورة أنها عادت لطبيعتها.‬
‫وأنا أيضاً، لكنني أتعجب‬ ‫لمن ستعطي هذه الكعكات.‬
‫سألتها عدة مرات لكنها لم تخبرني.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف لماذا ضحكت "ساتين سان" على ذلك.‬
‫ليس وكأنني أردت خبزهم.‬
‫أريد أن أعبر عن شكري فحسب.‬
‫لكنني أعرف ماذا سيقول.‬
‫سوف يقول،‬
‫لقد قاتلت لأنني أردت فعل ذلك،‬ ‫لا داعي لأن تشكرينني،‬
‫أو شيء كهذا.‬
‫ثم سيتصرف بعناد.‬
‫لا، لا! إذا قال ذلك، سأتصرف مثله‬ ‫وأجبره على أخذهم!‬
‫لقد جعلني أعد كعكات منزلية،‬ ‫وإذا لم يأخذهم، سيدفع...‬
‫يدفع ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألا ينبغي أن تكون بالمشفى؟‬
‫لا يمكنني تحمل كل نفقات المشفى،‬
‫وزميلتي في السكن تصبح أكثر عدوانية‬ ‫في كل يوم أغيب عنها.‬
‫ماذا؟‬
‫على أي حال، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫حسناً...‬
‫هل كنت آتية لزيارتي مجدداً؟‬
‫أنا أمزح.‬
‫بالطبع لا!‬
‫ليس عليك أن تكوني قاسية هكذا.‬
‫أيتها الحمقاء!‬
‫لم آت لزيارتك فقط...‬
‫لكن أنت...‬
‫ماذا؟‬
‫لقد ساعدتني كثيرا حقاً، لذا...‬
‫لذا أنا...‬
‫شك...‬
‫شكر...‬
‫نمل؟‬
‫حسناً.‬
‫أتراقبين النمل من أجل واجبك المدرسي؟‬
‫العطلة الصيفية على وشك الانتهاء.‬
‫لا! هل أنا طالبة في الابتدائية؟‬
‫آسف على تأخيرك، أراك لاحقاً يا "شوكر".‬
‫ماذا؟‬
‫"ميساكا ميكوتو".‬
‫ماذا؟‬
‫هذا اسمي.‬
‫اسمي ليس "شوكر"، اسمي "ميساكا ميكوتو".‬
‫تباً...‬
‫أقل ما يمكنك فعله هو تذكر اسمي.‬
‫بالرغم من أنك تفتقر‬ ‫للقدرة العقلية لتذكر ذلك.‬
‫أراك لاحقاً يا "ميساكا".‬
‫الأمر طارئ يا أختي الكبرى...‬
‫ما الخطب يا أختي الكبرى؟‬
‫هل أنت مريضة؟ هل تأذيت؟‬
‫هل أكلت شيئاً فاسداً؟‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫ما الأمر الطارئ؟‬
‫أجل.‬
‫مشرفة السكن علمت بشأن‬ ‫نزهاتك الغير مصرح بها.‬
‫وتريد منك تقديم تفسير واضح لها.‬
‫هذا أمر سيئ، يجب أن أختلق عذراً...‬
‫مهلاً، هل قطعت كل هذه‬ ‫المسافة لتخبريني بذلك؟‬
‫شكراً.‬
‫ولكن كيف علمت أنني هنا؟‬
‫لدي أساليبي.‬
‫أينما ذهبت، سأكون معك.‬
‫لكن هل أنت بخير حقاً؟‬
‫إذا أصابك شيء، لن أتمكن من...‬
‫اصمتي، إذا واصلت التصرف بغرابة، سوف أتركك!‬
‫الأمر أن...‬
‫كان يوجد على وجهك تعبير لم أره من قبل.‬
‫"النهاية"‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫أنا مسرورة أن "ميساكا" عادت لطبيعتها!‬
‫لمن أعدت هذه الكعكات؟‬
‫تعري، "شيراي سان"؟ الدراسة في مجموعة...‬
‫يعني أن تعري جسدك وروحك!‬
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"‬